Jan. 20th, 2014

vepdui: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] nataliselvinier в Мрачное воскресенье

Венгры имеют репутацию депрессивной нации. Я бы сказала, что они, скорей, очень эмоциональны и поэтому если уж печалятся, то от всей души (также и наоборот: если радуются - то на весь автобус или где вы вдруг оказались вместе с ними).

В конце 30-х годов (возможно, это был год 1936-й) в Венгрии произошел ряд самоубийств с одинаковыми декорациями. После зараза распространилась по всей Европе, включая островную ее часть, а затем и океан переплыла.

Музыкальным сопровождением всех этих печальных историй бессилия человека перед жизнью послужила песня, родившаяся в элегантном предвоенном Будапеште. Хотя, может быть, песня-то и была причиной трагических развязок. По крайней мере, все самоубийцы так или иначе давали знать о ее причастности к их смерти.

Да и сам ее автор, непременно венгр, "пытался покончить с собой, бросившись с крыши, но выжил и повесился в больнице".

Вот эта песня в двух вариантах: в исполнении главной героини одноименного с песней фильма (на венгерском) и в современном исполнении (на английском) с кадрами из того же фильма.

Фильм можно и целиком посмотреть - только осторожно, а то мало ли что (хотя меня эта песня настраивает исключительно на романтический лад). Фильм, к тому же, снят совместными усилиями Венгрии и Германии, а их совместные усилия однажды, помнится, до добра не довели.

Да, песня называется "Мрачное воскресенье". Автор - Режё Шереш





P.S. Деда Вепдюя. Интересно как, и одна из моих любимых певиц перепела на английском - Heather Nova. То то я думаю, чего мне так нравится ее меланхолия с Бермудских островов, откуда она родом. А она культовые угорские песни перепевает. Люблю слушать ее во время путешествий по северным русским да финно-угорским землям. Когда за окном тянутся леса темно-зеленые.

Profile

vepdui: (Default)
vepdui

March 2014

S M T W T F S
      1
234 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios