Туннэ Кузебай Гердлэн вордскем нуналыз

[vepdui]

И в день рождения великого удмуртского националиста и борца за свою нацию Кузебая Герда (Kużebaj Gerd) неожиданная инновация - удмуртская латиница.

Genrih Gejne
Lorelħaj

Ug todiċky, mar-o monen?
Maly mon taċhe mòzmyt?
Vashkala dyrjosyċ vyzhykyl
Ċulemme bugyrte ta vakyt.

Omyr juzales. Akshan dyr.
Rejn shur lachmyt zhilħyrte.
Żhyt shundy tylċios ulyn
Jardurlen vyrjylyz pishte.

Jar bamyn odig nylmurt puke,
Cheber, nomyrin voshtontem.
Zarnħi kadj solen diċkutez no
Zarnħi jyrċiez solen.

Zarnħi jyrsynen synaċke so,
Nħozhja kyrġanze pumen.
So kyrġanlen kreżgurez
Cheber no vunetontem.

Pichi pyzhenyz chorygaċ
Kyrġaċ nyl dory kystiċke,
Adskiċtem iz jyljos ċaryċ,
Jyrze yshtemen, vunete.

Shòdiċko, byroz jegit pi,
Tulkym lejkaloz dalaj…
Oży pòrtmaċkon gurenyz
Ċòd uzhze leċte Lorelħaj.



Великий удмурт

Comments

[sometrouble.livejournal.com]

Красивая латиница!

[va-kul.livejournal.com]

Мое мнение: лучше использовать исконные графические системы. Для коми таковой является стефановский анбур, во многом созданный на основе древнекоми пасов. Аналогичные знаки были, кстати, у эрзян (цера) и марийцев. Наверняка, братья-удмурты тоже имели нечто подобное.
Финно-угры должны сохранять свое подлинное культурное наследие, а не "ложиться" под кириллицу или латиницу.

[wiederda.livejournal.com]

Genrih Gejne – это ужасно. Нужно покончить с этим наследием колониализма.
Heinrich Heine, только такЪ!

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Оффтоп: у тебя совершенно случайно нет книжки "История Коми в древнейших времён до конца XX в. Т. 2.- Сыктывкар: Коми книжное издательство, 2004"?
Мне нужен только второй том буквально на пару дней. А то РГБ куда-то задевала свой экземпляр...