Грамота № 292 найдена на Неревском раскопе в слое 14 яруса (1238—1268 гг.). Почерк записи, как отметил А. В. Арциховский при первой публикации, «небрежен и своеобразен». Не вызывает сомнений прибалтийско-финская принадлежность языка грамоты. К настоящему времени специалистами предложены три варианта прочтения и перевода записанного на ней текста.
1) Юмала нуоли, 10 нимижи Божья стрела, 10 имен твоих Нуоли се хан оли ома Боу Стрела та, она принадлежит Богу. Юмала соудьни иохови Бог судный направляет (Елисеев, 1959, с. 71).
2) Jumolan nuoli ihmisen Божья стрела, человечья Nuoli seka nuoli oma bou Стрела, а также стрела сама. Jumola soud'nii okovy Богу. Бог судный. Оковы. (Haavio, 1964, s. 2, 16).
3) Jumalan nuoli 10 nimezi Божья стрела, 10 имен твоих. Nuoli säihä nuoli ambu Стрела сверкни, стрела выстрели. Jumala suduni ohjavi Бог судный так производит (johavi?) (правит?). (Хелимский, 1986, с. 255— 256).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-10 06:19 pm (UTC)Грамота № 292 найдена на Неревском раскопе в слое 14 яруса (1238—1268 гг.). Почерк записи, как отметил А. В. Арциховский при первой публикации, «небрежен и своеобразен». Не вызывает сомнений прибалтийско-финская принадлежность языка грамоты. К настоящему времени специалистами предложены три варианта прочтения и перевода записанного на ней текста.
1) Юмала нуоли, 10 нимижи Божья стрела, 10 имен твоих
Нуоли се хан оли ома Боу Стрела та, она принадлежит Богу.
Юмала соудьни иохови Бог судный направляет
(Елисеев, 1959, с. 71).
2) Jumolan nuoli ihmisen Божья стрела, человечья
Nuoli seka nuoli oma bou Стрела, а также стрела сама.
Jumola soud'nii okovy Богу. Бог судный. Оковы.
(Haavio, 1964, s. 2, 16).
3) Jumalan nuoli 10 nimezi Божья стрела, 10 имен твоих.
Nuoli säihä nuoli ambu Стрела сверкни, стрела выстрели.
Jumala suduni ohjavi Бог судный так производит
(johavi?) (правит?).
(Хелимский, 1986, с. 255— 256).