Карелы рычат и вопят в микрофон

[vepdui]

Ну слава богу, у карел появился свой блэк-металл. А то природа идентичная финской, жизнь еще мрачнее, пожалуй, а нормального национального металла днем с огнем не сыщешь. Теперь вот Voivotus. Там есть всё, что нужно: завывание кикимор, рассвет на сопках и плач по затопленной при строительстве ГЭС деревне.



Создатель проекта Владимир Лехтинен:

Voivotus - на русский с ливвиковского диалекта карельского языка переводится как "вопль" и вполне соответствует манере пения. Я создал этот проект, чтобы выразить свои чувства, выразить некий протест и самые разные эмоции. На часто задаваемый вопрос о текстах, сразу отвечу - вы их никогда не увидите, потому что не считаю это нужным. А вот рассказать что я хотел передать в каждом треке конкретно стоит.

Начну с названия. 7 - счастливое число для финно-угров и количество песен в альбоме без бонуса.

1. Užmanankoski (рус. Подужемье) - песня о деревне, разрушенной ради строительства Путкинской ГЭС. Считайте что эта песня  всамделишный крик предков о разрушенном жилище и насильственном переселении в Кемь.

2. Hiisi (Хийси) - песня о духе леса и о садах Хийси.

3. Oja (рус. ров) - нойз трек о Карельском Вале. Представляет из себя исключительный шум, слабонервным лучше не слушать.

4. Kalmui (рус. кладбище) - запись (с некоторой обработкой) одного из могильников на территории Карелии, сделанная на диктофон ночью одним человеком по моей просьбе, тоже не для слабонервных.

5. Yönselgäh (рус. ближе к ночи) - эпичный рассказ о всем, что просыпается ночью, от кикимор до злых духов.

6.  Hengi (рус. душа) - интерпретация души в моем исполнении, слабонервным опять же, лучше не слушать.

7. Huondesvalgei (рус. рассвет) - с рассветом все злые духи исчезают. Очень красивый и разнообразный трек, думаю его окончание, мелодически изображающее рассвет на сопках Карелии придется многим по вкусу.

Для тех, кто хочет послушать - милости просим: http://voivotus.bandcamp.com/album/7

https://itunes.apple.com/us/album//id762513889

Уралистика

Comments

[descolorio.livejournal.com]

Интересно, послушал во вконтакте, спасибо за наводку) этот диалект сильно от финского отличается? Но не сказать, что этно-рок, скорее чистый фольклор, акустическое всё.

[vepdui.livejournal.com]

Всегда интересно услышать мнение со стороны. А ведь и правда, neo-folkki)

Это все-таки не диалект, а полноценный литературный язык. В Карелии существуют литературные нормы для трех диалектов: собственно карельский, ливви-карельский и людиковский. Собственно карельский очень близок к финскому. В людиковском ощущается сильное влияние (субстрат?) вепсского, ливви тоже сильнее отличается от финского, чем собственно карельский.

Собственно карельский обычно и называют карельским языком. То есть он близок к финскому, но теперь уже точно является самостоятельным языком, с обретением в начале 20 века литературной нормы.

А географическом делении говоров граница между карельскими и финскими очень условна.

[descolorio.livejournal.com]

Понятно, спасибо. Я вообще в этом плохо разбираюсь, мне казалось, что карельский пишется кириллицей, как коми, и не особо распространен. Как-то раз был в Петрозаводске (давно ещё, лет 15 назад), и вообще не думал, что там кроме русского ещё на чем-то говорят.

А сейчас вот пытаюсь учить финский, у меня тут учебник грамматики (на английском), где автор приводит список наиболее близких к финскому отдельных языков: Estonian, Karelian, Ingrian, Vepsian, Olonetsian, Ludian, Votian, Livonian. Причём вроде как все эти языки ближе к финскому, чем Saami, я все остальные ещё дальше. Всё это выглядит, как какая-то другая планета:)

[vepdui.livejournal.com]

В Петрозаводске на карельском говорят мало. Сейчас чуть больше, чем в советское время. Но и урбанизация карел нынче гораздо выше - 61% карел живут в городах, по данным переписи. Так что русификация идет, вы правы. И численность карел падает.

Карельский существует на латинице. Были попытки перевести на кириллицу, но не прижилось.

Учебник ваш прав, а Ludian и есть людиковский, а Olonetsian - ливви-карельский.